1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
2.忠诚，正如她理解的那样，并非是字面上和学究气的那类事情。
3.就字面意思而言，就是尽心奉养父母，顺从父母的意志。
4.叶辛则建议年轻后辈，“多走、多看，扎根生活不要从字面上理解，要从情感上理解”。
5.就字面而言，盖特纳的笑话对华盛顿来说稀松平常，自我贬低是这里的家常便饭。
6.讴歌青春的人们总是在欺骗自己与同伴，永远以肯定的态度面对周围的环境，在他们的青春二字面前，无论怎样的一般认识，或是社会准则都能扭曲给你看，对他们而言，都只是青春的调味料而已。比企谷八幡
7.如果参数是基于数值的输入参数，那么按原样指定字面值。
8.实际上，处女膜并不是字面意义上所谓的一层膜，它是位于女性阴道口、环绕阴道口的一层薄膜状组织。
9.贷方，一般缩写成CR，意为支出的金额，或者，按照字面意思解释是他的存款。
10.潜在买方可以观看表演，但在许多情况下，他们家从字面上表明了发展规划或规模示范。
11.关东军防疫给水总部，这个部队的番号貌似让人耳生，从字面上来看就是个确保饮水安全的后勤部门，可是他还有一个臭名昭著，被称为恶魔的番号:满洲队。
12.字面上是"在深水中"，这种讲法和中文的"水深火热"有异曲同工之妙，用来表示某人"处于**烦中，碰到大难题"。
13.陈焕话一脱口就后悔了，显然，他的久别重逢有更深刻的含义，自己按照字面意思来解释，未免就太浅薄了。
14.就算是硬要我解释的话，也只能解释成字面的意思啊。
15.人尽可官之咋一听象是人尽可夫，这可就出大问题啦，从字面上来讲，是位置和人的区别也。
16.“字面、字间、字外”阅读法是一种由表及里，即通过表层、深层至评价层的阅读方法。
17.当他看到萨甘无法跟上的时候，“他就如字面上所说的，像一包土豆一样捡把我抗在了肩上。”。
18.还好有师父逐句逐字解释，不过一个小时，字面意思张玄明就大体明白了。
19.天坛，其字面意思为祭坛，位于北京市中心东南部，隶属崇文区，是一座复杂的道教建筑。天坛是中国古代明、清两朝历代皇帝祭天之地。
20.从字面上看，“总裁”也是一个充满了无限霸气的贬词。
21.同时代人大体接近犹太教，除某些正统传统之外，他们不接受律法象字面上文本那样，而是认为是象征或开放的结束的运转。
22.我时常问自己，什么叫“诚”，单从字面意思看，是言字旁加上“完成”的“成”，理解起来就应该是“说到做到，言之有物”。
23.从字面意义上来看，每个章节都是用街坊邻里年度最后一期的“黑板报通讯”作为引子，总结陈词整个国家的标志性大事件，例如，，或是。
24.倘一味求滋润，字面呆滞臃肿，神情不开;倘一味求焦渴，又强悍霸气，使欣赏萌生疲惫;倘一味求清淡，“淡墨伤神”，满纸浮薄相生，则风骨不立。
25.事实上，仅仅从字面名称上想彻底了解截拳道是不可能的;同时，李小龙敬告那些根据自己的需要妄说“截拳道”。
26.如同纽约大规模郊区化的众多尝试一样，这些生物最好还是呆在字面上，不要跑出来吓人。
27.初审法院字面理解，认为诉争土地是可终止完全所有权，并且同意了被上诉人的异议。
28.主要对语句的含意从三个层次即显性意义、隐性意义、附加意义进行研究，从受话人的角度分析说话人所述话语的“字面意义”、“话中有话”和“言外之意”。
29.Hall不能按字面意思翻译成“音乐厅”，有人译为“杂耍戏院”或“游艺场”相对贴切一点。
30.字面解释…用欺骗的承诺去哄劝他，告诉他用左耳来倾听。
31.基本义句指义位或义位组合后产生的字面上的意义，蕴含义与预设义都是义句基本义的下位概念。
32.妖侠字面上的意思就是妖族之中的侠士，就是仗义执言拯救世界的大侠。
33.蠹书虫:字面意为咬书的害虫，转喻读死书的人。
34.从中文字面纯粹的意义上来讲，黛玉，也有黑色的玉之意，尽管这多少有些望文生义，不过，也算勉强过得去。
35.出家二字，从字面上看，是走出家门。这个“家”，是包含各种现世矛盾的家，舍弃这个家，乃是为了到达一个新的目标。
36.琼：太对了杰夫。我们可以弄点儿复活节巧克力蛋、豆胶糖和十字面包，然后马上开始。
37.显而易见，我不能让太蠢的人翻译我的作品——一个思维不敏锐不细致的人，注定只能翻译出字面意思，无法理解细节的精致，和文字背后浑然一体的灵魂。丁墨
38.不惟采冷峭字面及掇拾小有风趣谐语入诗，即一切别名、小名、替代字、方音、土谚之类，无不倚为词料。
39.以诚待人是一种美德，它既体现了一个人的道德修养，又能使人与人和睦相处，增进友谊。这是以诚待人的字面意思。下面我就来说说发生在我身边一件以诚待人的事。
40.我生平对于自己所做的事，总是做得津津有味，而且兴会淋漓，什么悲观咧，厌世咧，这种字面，我所用的字典里头可以说完全没有。
41.一如字面意义所示的以血洗血。
42.这条规则的一个例外是字符串字面值中的空格符不能用换行符代替。
43.相反地，太阳风粒子流在这里转了个弯，从字面上说，就像排气一样，它折进了日鞘的尾部。
44.从字面上来讲，该法律提出，理想的漫画英雄就像一位精力过剩的童子军，他的冒险经历包括勇气的表现、公平的游戏、有限的暴力并且不涉及性。
45.如果字面意义与外语原词词义无涉，则不是音意兼译的外来词。
46.“大一统”之意虽出现尚早，但停留在字面上的历史最为悠久，历朝王者多以此为奋斗目标，却大多无法在实迹层面上真正显现出混一天下的恢宏气象。
47.但此话从字面意义上就能够知道涵义，根本无需解释，跟衔环结草意义相近。
48.锥处囊中的字面意思是锥子放在口袋里【造句网】，锥尖就会露出来。
49.在没有给出注释时，翻译人员只能按字面意义将其翻译成最可能的可选译文。
50.一切的语言在情字面前都变得苍白无力，什么也不用说，什么也不必说，送上一张小小的生日卡片：上面记录着我的一些心语！
51.该名称字面意思是“阉过的公羊”。
52.往往穿梭于字里行间的多义词不可避免地要依靠语篇这一整体环境来揣摩，否则译者给读者带来的就是偏离内在含义，仅仅从字面上翻译的文字，这与直译也就没有什么区别了。
53.赛琳娜在刹车上的技术给出了刹车在中国字里的字面解释：杀车！
54.油渣，谁没有犯罪记录写道，恋童癖者被人误解，因为这个词的字面意思是爱一个孩子在书里。
55.肉松面包是用小麦粉做的，翼果从字面上的意思是芒果的本质。
56.甑尘釜鱼的字面意思是甑里积了灰尘，锅里有蠹鱼。
57.照本宣科的字面意思是照着本子念条文。
58.事实常没有字面这么好看。
59.最佳答案这些常规性的见解言语行为句子，在字面上只是一些言语和陈诉，但如果按照常规，他们的施为用意确是发出指令。
60.很多中国消费者不知道鱼翅汤就是来自鲨鱼，因为从字面上翻译的意思，是“翅翼汤”。